遠写メ交際♪
Subject : Can u get a pic?
この然も然も迷惑メールに振り分けられそうな件名のメールが時折届きまする。
事実、テストを兼ねた最初の二通は迷惑メールボックスへ直行♪ (笑)
こちら(日本)からの写メは受けられるけど、あちら(US)からは写メが送られない!!
とお嘆きのまき子女史の実験台に我がiPhoneを提供したことがきっかけでしたが…
今日も今日とて斯様な写メが届きました。
本場のNFL。全米一の大きさを誇るホームスタジアム、フェデックスフィールドにクリーブランド・ブラウンズ(AFC)を迎え撃つワシントン・レッドスキンズ(NFC)の試合の一コマ♪
NFL JAPAN.COMによると…1フィールドゴールという僅差なれど、14対11でホームのレッドスキンズが勝利した模様。
最強晴れ女は贔屓チームにとってもハレ女ですな♪ (笑)
しかし、このスタジアム、フェデックスフィールドの収容能力(91,665人)ときたら…
我が鄙の町の全人口を以てしてもまだ9,000余の空席が!?
ヤマトさん、日本に“クロネコフィールド”作りません？ 😉
ガラパゴスと化した日本の携帯電話事情により割を喰っているまき子女史。
もう三ヶ月ほどとなった滞在中の憂さ晴らし相手を粛々と務めさせていただきまするゆえ、
せいぜいヨダレダラダラ写メを送ってくだされ♪
でも、2バイト文字が文字が使えないから、すべて米語なのよねぇ。(汗)
ちなみに送信されたのはUS東部時間で昨夜。あちらがNFLならこちらは…
『大人のミルキー』日置桜純米火入にごりをグビグビでしたっけ。(笑)
Follow me!
うわ�！アップ早くてびっくりです（笑）！！
おやぢさま、何度も実験相手になってくださって、ありがとうございます！
今回も、最初に送信失敗した原因がわかりました。
しかも英語だと、省略後がいくつかありまして。。。
「You=u」とか「picture=pic」とか、すぐにわかってくれたおやぢさま、さすがです！
今のところ、生観戦試合は全勝中！
スタジアムに居たときは、いえーー！！と盛り上がっていたのですが、
帰宅して、コルツの試合ダイジェストを観た我々･･･
どよーーーーん･･･と暗いです･･･無言です･･･。
To まき子さん
携帯…といいつつ、お互い直ぐに面倒臭がってPCで…ですものね。(笑)
「pic」はうじゃうじゃと押し寄せるスパムのおかげで分かりましたけど
一文字に略された「u」にはちと戸惑いました。
コルツは先週の好調を維持できずに残念でしたねぇ。
ライスがいなくなったとはいえ、49ersも…。orz
ケータイから日本語メールするのって、漢字変換があったりカタカナあったりで、本当はきっと面倒くさいはずなのに、英語メールは本当に面倒くさいのはなんででしょう？
とりあえず、文頭が大文字になることを省略したいかも。。。
離れてるのに、メールって本当に便利だなぁ�と、とくに海外からもらうとそう思います♪
To hirorinさん
携帯のかな漢にもATOKがほしいと思っているこの頃ですが…
英語は言葉も出なけりゃ文字も出ない。
その出ないものを必死に出そうとするからたいへんなんですよ、きっと。
英語に関してはなるべく平文、かつ小間切れにして翻訳サイトに頼りっきり。(汗)
パソコンならそれをコピペするだけで済むけど、iPhoneにはその…
コピペがな〜い!! (泣)